1
00:00:16,633 --> 00:00:18,300
Zadejte prosím heslo.

2
00:00:18,300 --> 00:00:23,600
Pokud se vám nepodaří zadat heslo,
data se automaticky ukončí.

3
00:00:31,590 --> 00:00:34,490
­

4
00:00:40,567 --> 00:00:43,067
Znáte heslo?

5
00:00:45,510 --> 00:00:54,910
Časování a titulky vám přináší
Naše srdce jako jedno ❤️ Team@Viki.com

6
00:00:56,520 --> 00:00:59,310
­

7
00:01:04,833 --> 00:01:05,800
co to bylo?

8
00:01:05,800 --> 00:01:08,712
[Nejšťastnější píseň mého života]

9
00:01:09,500 --> 00:01:11,100
Nejšťastnější písnička?

10
00:01:11,100 --> 00:01:14,133
Nejšťastnější píseň.

11
00:01:14,133 --> 00:01:17,000
Od Song jsem nastražil tuto past…

12
00:01:21,233 --> 00:01:23,967
Zbývají ještě dvě šance.

13
00:01:33,033 --> 00:01:34,033
Tohle je poslední šance.

14
00:01:34,033 --> 00:01:35,967
Ale proč se drží…

15
00:01:38,767 --> 00:01:41,633
Název je příliš dlouhý.

16
00:01:50,500 --> 00:01:52,367
Název.

17
00:01:52,367 --> 00:01:54,600
Pokud to není název…

18
00:01:54,600 --> 00:01:58,200
Den, kdy jsem se vrátil po odběru
volno kvůli emoční bolesti.

19
00:01:58,200 --> 00:02:00,067
Fanoušci říkali, že se tehdy cítili nejšťastnější.

20
00:02:00,067 --> 00:02:02,233
To datum bylo…

21
00:02:02,233 --> 00:02:04,733
To datum bylo…

22
00:02:27,200 --> 00:02:29,867
Bože, co to všechno je?

23
00:02:33,067 --> 00:02:36,233
Zatkněte je všechny. Teď!

24
00:02:46,633 --> 00:02:49,233
Děkuji, Song I.

25
00:02:58,290 --> 00:02:59,600
­

26
00:02:59,600 --> 00:03:01,567
Jste zatčen za
porušování bezpečnostního zákona.

27
00:03:01,567 --> 00:03:03,000
Co?

28
00:03:03,000 --> 00:03:05,467
Žádný!

29
00:03:07,000 --> 00:03:09,067
Starosta vyhrál.

30
00:03:10,067 --> 00:03:11,900
Pane Lloyde.

31
00:03:11,900 --> 00:03:15,867
Seznam členů Violet byl odhalen.
Je pro tebe nebezpečné takhle chodit.

32
00:03:15,867 --> 00:03:19,233
Jde mi jen o jednu věc
o více než o mé osobní bezpečnosti.

33
00:03:21,067 --> 00:03:24,233
Prosím, znovu dosaďte poručíka Baek Yeong Ok.

34
00:03:25,200 --> 00:03:27,833
Neprozradil ten seznam, že ano?

35
00:03:27,833 --> 00:03:31,500
nemáš nic společného s Violet? prosím tě.

36
00:03:33,233 --> 00:03:35,167
Chápu.

37
00:03:35,167 --> 00:03:37,000
Budu se snažit, aby se to podařilo.

38
00:03:37,000 --> 00:03:39,900
Děkuju. Děkuji mnohokrát.

39
00:03:39,900 --> 00:03:42,333
Děkuji mnohokrát.

40
00:03:43,500 --> 00:03:46,533
Ty se opravdu nevzdáváš, že?

41
00:03:48,767 --> 00:03:51,067
I když je nyní ospravedlněna,

42
00:03:51,067 --> 00:03:53,567
ona s tebou nakonec nemůže být, Lloyde.

43
00:03:53,567 --> 00:03:56,100
To není na tobě, abys rozhodoval.

44
00:03:58,667 --> 00:04:01,600
Byl jsi ten, kdo přinesl palubní kameru
k Vice Commissioner Park, že?

45
00:04:01,600 --> 00:04:03,767
proč jsi to udělal?

46
00:04:03,767 --> 00:04:06,133
Pokud se zapojíte s
ta severokorejská žena,

47
00:04:06,133 --> 00:04:08,933
můžeš přijít o všechno, co máš
splněno mrknutím oka.

48
00:04:08,933 --> 00:04:11,733
No a co? To není tvoje věc.

49
00:04:11,733 --> 00:04:13,833
Protože jsme přátelé…

50
00:04:13,833 --> 00:04:15,633
ne

51
00:04:16,500 --> 00:04:19,067
Protože tě mám rád.

52
00:04:25,200 --> 00:04:27,367
Hee Ji.

53
00:04:27,367 --> 00:04:29,433
omlouvám se,

54
00:04:29,433 --> 00:04:32,067
ale nejsi můj typ.

55
00:04:33,033 --> 00:04:36,000
Od nynějška už ani nemůžeme být jen přátelé.

56
00:04:40,767 --> 00:04:44,133
Když se poručík Baek vrátí,
ujistěte se, že se jí omluvíte.

57
00:05:00,633 --> 00:05:02,667
Starosta vyhrál.

58
00:05:02,667 --> 00:05:05,733
Úspěšně jsme vyčistili členy Violet

59
00:05:05,733 --> 00:05:07,033
kteří infiltrovali Pyeonghwasi.

60
00:05:07,033 --> 00:05:08,633
Co na to vůdce Violet?

61
00:05:08,633 --> 00:05:10,300
No, věc se má

62
00:05:10,300 --> 00:05:12,633
ten Shadow je extrémně diskrétní...

63
00:05:12,633 --> 00:05:15,867
Je to zbabělec, který se skrývá ve stínu.

64
00:05:15,867 --> 00:05:17,167
Prosím, nebojte se o něj.

65
00:05:17,167 --> 00:05:18,667
Ale ty mi to nedovolíš.

66
00:05:18,667 --> 00:05:20,400
co jsi říkal?

67
00:05:20,400 --> 00:05:23,133
Ale nebylo to všechno pro nic za nic.

68
00:05:23,133 --> 00:05:25,100
Nyní víme, jak Shadow a Oh Seung Tae

69
00:05:25,100 --> 00:05:27,200
komunikovat mezi sebou.

70
00:05:27,200 --> 00:05:29,567
Musíme nastražit past.

71
00:05:29,567 --> 00:05:32,100
Musíme zachytit Shadow.

72
00:05:32,100 --> 00:05:34,300
Pokud se cizinci dozvědí o Violet,

73
00:05:34,300 --> 00:05:38,667
Pyeonghwasi, pilotní město,
skončí jako neúspěšný projekt.

74
00:05:48,400 --> 00:05:51,133
Dobrý den, paní.

75
00:05:51,967 --> 00:05:54,800
Neměl by ses vrátit do své jednotky?

76
00:05:54,800 --> 00:05:57,567
Dobře se postarám o Mi Rae,

77
00:05:57,567 --> 00:05:59,267
takže by ses teď měl vrátit.

78
00:05:59,267 --> 00:06:01,700
Dobře. děkuji za pomoc.

79
00:06:01,700 --> 00:06:04,300
Prosím, nedělejte si starosti.

80
00:06:04,300 --> 00:06:08,800
Sestry tvrdě vydržely až doteď.

81
00:06:09,767 --> 00:06:11,100
Lékař

82
00:06:11,100 --> 00:06:15,533
brzy přiletí ze Soulu, aby operoval na Mi Rae.

83
00:06:15,533 --> 00:06:17,767
Opravdu?

84
00:06:18,367 --> 00:06:21,033
To je skvělé.

85
00:06:22,333 --> 00:06:24,900
Kdyby tu byl Yeong Ok,

86
00:06:24,900 --> 00:06:27,867
byla by tak šťastná.

87
00:06:29,867 --> 00:06:33,333
Poručík baek se určitě vrátí.

88
00:06:34,000 --> 00:06:35,300
Samozřejmě, že bude.

89
00:06:35,300 --> 00:06:37,100
do té doby

90
00:06:37,100 --> 00:06:38,733
Postarám se i o Mi Rae.

91
00:06:38,733 --> 00:06:41,133
Děkuju.

92
00:06:41,133 --> 00:06:43,400
Už půjdu.

93
00:07:00,167 --> 00:07:02,567
Přivedu vás zpět k
Pyeonghwasi bez ohledu na to, co.

94
00:07:02,567 --> 00:07:05,367
Určitě se ještě setkáme.

95
00:07:21,467 --> 00:07:23,767
jsi v pořádku?

96
00:07:29,700 --> 00:07:32,500
Soudruhu, jsi v pořádku?

97
00:07:36,433 --> 00:07:39,367
Setkáváme se znovu a vypadáme takhle hrozně.

98
00:07:39,367 --> 00:07:40,600
Seong Jae Hoon.

99
00:07:40,600 --> 00:07:43,000
Co se stalo soudruhu Seongovi?

100
00:07:44,367 --> 00:07:46,633
Nevím.

101
00:07:46,633 --> 00:07:48,867
Ale co je jisté, je to

102
00:07:48,867 --> 00:07:52,833
protože ten Jihokorejec
zpěvák odhalil naše jména,

103
00:07:52,833 --> 00:07:55,200
všichni jsme byli zatčeni

104
00:07:55,200 --> 00:07:57,867
nebo byl zabit.

105
00:07:59,433 --> 00:08:00,933
Myslíte soudruhu Ne?

106
00:08:00,933 --> 00:08:03,200
je to tak.

107
00:08:03,200 --> 00:08:05,400
tak teď,

108
00:08:05,400 --> 00:08:07,933
jeho dny jsou sečteny.

109
00:08:07,933 --> 00:08:09,967
co tím myslíš?

110
00:08:09,967 --> 00:08:14,467
Vedení nám nařídilo
zabít ho ze všech sil.

111
00:08:14,467 --> 00:08:17,767
Takže je to jen otázka času, víš?

112
00:09:05,767 --> 00:09:07,900
Baek Yeong Dobře.

113
00:09:10,667 --> 00:09:12,567
Vyjít.

114
00:09:45,033 --> 00:09:48,967
Soudruh Ne!

115
00:09:48,967 --> 00:09:52,333
Soudruh poručík Baek byl propuštěn.

116
00:09:52,333 --> 00:09:54,733
Skutečně?

117
00:09:54,733 --> 00:09:56,767
Je v pořádku? Kdy se vrátí?

118
00:09:56,767 --> 00:09:58,300
Ale

119
00:09:58,300 --> 00:10:01,333
dostala příkaz k přesunu
k revoluční jednotce.

120
00:10:04,433 --> 00:10:06,867
Revoluční jednotka? kde to je?

121
00:10:07,433 --> 00:10:10,267
Velká revoluční jednotka
na Středním východě, myslíte?

122
00:10:10,900 --> 00:10:14,967
Pokud bylo nedorozumění vyřešeno,
neměla by se sem vrátit?

123
00:10:29,033 --> 00:10:30,400
Pozdrav. Práce…

124
00:10:30,400 --> 00:10:32,300
co se děje? Proč tak vypadáš, Lloyde?

125
00:10:32,300 --> 00:10:34,200
necítíte se dobře?

126
00:10:34,200 --> 00:10:36,700
Prosím, dejte mi propustku pro vstup do Severní Koreje.

127
00:10:36,700 --> 00:10:37,500
Co?

128
00:10:37,500 --> 00:10:40,900
Pokud to nezvládnu, možná opravdu zemřu.
Nechceš, abych zemřel, že ne?

129
00:10:40,900 --> 00:10:42,167
Mohl bych dezertovat.

130
00:10:42,167 --> 00:10:44,467
Mám to prostě udělat?

131
00:10:44,567 --> 00:10:46,733
Proč chcete propustku pro vstup do Severní Koreje?

132
00:10:47,500 --> 00:10:49,233
Je to kvůli poručíku Baekovi?

133
00:10:49,233 --> 00:10:52,367
Bylo jí to nařízeno
přesun na Blízký východ.

134
00:10:52,367 --> 00:10:53,533
Jeong Man.

135
00:10:53,533 --> 00:10:55,867
Neměla by existovat jiná cesta?

136
00:10:55,867 --> 00:11:00,033
Je to voják. Musí jít
pokud jí bylo nařízeno převést.

137
00:11:00,033 --> 00:11:01,833
Nemůžete tomu zabránit.

138
00:11:01,833 --> 00:11:05,400
Pak se dobrovolně nechám tam poslat také.

139
00:11:05,400 --> 00:11:09,033
Proč ne? Jsem kvalifikovaný. Jsem zdravý.

140
00:11:09,033 --> 00:11:11,767
Mohu tam absolvovat vojenskou službu?

141
00:11:12,600 --> 00:11:14,167
Jo.

142
00:11:14,167 --> 00:11:17,933
Ano, to byste samozřejmě řekli.
Chvíli jsi se příliš ochočil.

143
00:11:18,900 --> 00:11:21,233
Moc mi chybí.

144
00:11:24,267 --> 00:11:27,333
Nakonec byla propuštěna.

145
00:11:29,900 --> 00:11:32,367
Ale Blízký východ?

146
00:11:37,733 --> 00:11:41,533
Už ji nikdy nebudu moci potkat ani vidět.

147
00:11:41,533 --> 00:11:43,800
To je nesmysl.

148
00:11:46,900 --> 00:11:48,133
Taky jsem fakt smutný,

149
00:11:48,133 --> 00:11:50,667
ale to je v pořádku, člověče.

150
00:11:51,533 --> 00:11:54,333
Moc mi chybí.

151
00:12:10,500 --> 00:12:13,833
Kéž bych ji mohl ještě jednou vidět.

152
00:12:15,267 --> 00:12:17,833
Chceš mě vidět jen jednou?

153
00:12:17,833 --> 00:12:21,300
Pokud se znovu uvidíme,
Nikdy ji nenechám jít.

154
00:12:22,900 --> 00:12:25,900
Nechám si ji vedle sebe
po zbytek mého života.

155
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
Po zbytek života?

156
00:12:39,000 --> 00:12:42,333
Je krásná i v mých snech.

157
00:12:45,133 --> 00:12:47,167
Uf, tak otravné.

158
00:12:47,167 --> 00:12:49,733
Dokonce i její úsměv je tak krásný.

159
00:12:56,933 --> 00:12:59,067
Soudruhu poručíku Baeku!

160
00:13:03,233 --> 00:13:05,733
Jak to, že jsi tady?

161
00:13:05,733 --> 00:13:08,700
Neslíbil jsem ti, že se vrátím?

162
00:13:08,700 --> 00:13:10,733
Vydrž.

163
00:13:16,030 --> 00:13:17,660
­

164
00:13:17,660 --> 00:13:22,167
Tohle není sen. Není, že?

165
00:13:41,567 --> 00:13:43,933
Vypil jsem příliš mnoho vody?

166
00:13:43,933 --> 00:13:45,600
Potřebuji použít koupelnu.

167
00:13:45,600 --> 00:13:49,033
- Taky mě bolí břicho.
- Já taky.

168
00:13:49,033 --> 00:13:52,233
Polibek. Chystají se políbit.

169
00:13:53,300 --> 00:13:55,300
Měl jsi mi to říct. Co se stalo?

170
00:13:55,300 --> 00:13:57,800
Měl jsem takové obavy.

171
00:14:11,967 --> 00:14:13,840
Jsem tak šťastný.

172
00:14:21,767 --> 00:14:24,533
už musím jít.

173
00:14:24,533 --> 00:14:27,800
Nemůžeš zůstat chvíli déle?

174
00:14:30,933 --> 00:14:33,833
Musím se vrátit k Mi Rae.

175
00:14:33,833 --> 00:14:35,167
Jasně.

176
00:14:35,167 --> 00:14:39,133
Mi Rae potřebuje brzy operaci.

177
00:14:39,133 --> 00:14:41,267
Jsem si toho vědom.

178
00:14:41,267 --> 00:14:45,667
Děkuji, že se o ni v mé nepřítomnosti staráš.

179
00:14:45,667 --> 00:14:47,933
tak,

180
00:14:49,067 --> 00:14:52,233
Zamkl jsem datum operace Mi Rae.

181
00:14:52,233 --> 00:14:53,933
Datum operace?

182
00:14:53,933 --> 00:14:56,433
Omlouvám se, že jsem to rozhodl sám.

183
00:14:56,433 --> 00:14:58,767
Neměl jsem na výběr.

184
00:15:01,600 --> 00:15:04,000
Má sestra Mi Rae

185
00:15:04,000 --> 00:15:07,500
opravdu jít na operaci?

186
00:15:08,367 --> 00:15:12,133
Ano, vždy ti říkám pravdu.

187
00:15:16,200 --> 00:15:19,900
Děkuju.

188
00:15:21,300 --> 00:15:24,333
Jestli mi chceš poděkovat, udělej mi gimbap.

189
00:15:24,333 --> 00:15:26,767
Chci jít znovu na piknik.

190
00:15:27,733 --> 00:15:30,033
Jasně, samozřejmě.

191
00:15:30,933 --> 00:15:33,400
Prosím, už se nebojte.

192
00:15:41,233 --> 00:15:44,500
[Cíl je stejně vlivný jako jedničky
a může být sestřelen v Pyeonghwasi.]

193
00:15:44,500 --> 00:15:49,267
[- Myslíte Lloyda?
- Je to poslední šance dát Violet vědět.]

194
00:15:50,267 --> 00:15:54,833
[Nenechám ho žít.]

195
00:16:25,600 --> 00:16:28,167
- Pokračujte ve sledování.
- Ano, pane.

196
00:16:34,500 --> 00:16:36,567
Možná si uvědomil, že je to past.

197
00:16:36,567 --> 00:16:39,767
Neobjevil se.

198
00:16:39,767 --> 00:16:41,367
Členové jihu i severu

199
00:16:41,367 --> 00:16:45,600
odmítl přijet do Pyeonghwasi
dokud nezajmeme Shadow.

200
00:16:45,600 --> 00:16:50,600
Obřad mírové dohody
musí proběhnout za každou cenu.

201
00:16:50,600 --> 00:16:53,467
Přežití Pyeonghwasi závisí
na to, vicekomisař Lee.

202
00:16:53,467 --> 00:16:57,733
Ano, paní. I já dělám maximum.

203
00:16:57,733 --> 00:17:02,000
Někdo určitě vypouští informace.

204
00:17:02,000 --> 00:17:04,900
Prosím důkladně prošetřete
všichni také na naší straně.

205
00:17:04,900 --> 00:17:07,110
Ano, paní.

206
00:17:07,110 --> 00:17:09,867
­

207
00:17:09,867 --> 00:17:11,933
Dobře, Mi Rae.

208
00:17:14,600 --> 00:17:17,367
Musel jsi z toho mít obavy
svou sestru už neuvidíš.

209
00:17:17,367 --> 00:17:19,133
já se nebojím.

210
00:17:19,133 --> 00:17:23,033
Moje sestra nikdy neporušila své sliby.

211
00:17:28,700 --> 00:17:30,900
­

212
00:17:30,900 --> 00:17:33,300
Tady.

213
00:17:36,400 --> 00:17:39,533
Je to tak roztomilé a rozkošné.

214
00:17:39,533 --> 00:17:42,333
Moje máma a táta museli
vynaložit na to hodně úsilí.

215
00:17:42,333 --> 00:17:43,800
Jasně.

216
00:17:43,800 --> 00:17:48,433
Jsou to jejich první vnoučata.
Musí umírat, aby je viděli.

217
00:17:48,433 --> 00:17:51,633
Požádali o propustku,
takže budou brzy tady.

218
00:17:51,633 --> 00:17:54,033
Ale protože naše místo je nepořádek,

219
00:17:54,033 --> 00:17:56,333
mohou se opravdu znepokojit, když to uvidí.

220
00:17:56,333 --> 00:17:59,300
Zlato, přesuneme se do Sjednocení
Bytový komplex za dva roky.

221
00:17:59,300 --> 00:18:01,700
Dokonce jsme dostali speciální bydlení
alokace žijící v Pyeonghwasi.

222
00:18:01,700 --> 00:18:02,967
Není to tak skvělé?

223
00:18:02,967 --> 00:18:04,500
Ano, je.

224
00:18:04,500 --> 00:18:07,533
Pojďme žít v Pyeonghwasi navždy, dobře?

225
00:18:07,533 --> 00:18:09,300
Jednou můžete volně přicházet a odcházet

226
00:18:09,300 --> 00:18:11,733
a zablokovaná cesta mezi nimi
Jih a sever se otevírají,

227
00:18:11,733 --> 00:18:13,567
náš byt bude tak úžasný, že?

228
00:18:13,567 --> 00:18:15,200
Řekni mi o tom.

229
00:18:15,200 --> 00:18:18,633
Je to také blízko Kaesongu a Soulu.

230
00:18:18,633 --> 00:18:22,333
Chystám se zdobit Pyeong Hwa
a pokoj Tong Ila taky pěkně.

231
00:18:22,333 --> 00:18:24,500
Udělejme to.

232
00:18:25,300 --> 00:18:28,433
Poslali tolik věcí.

233
00:18:35,900 --> 00:18:40,500
Setkáme se se Sang Hoon's
miminka, Pyeong Hwa a Tong Il brzy.

234
00:18:41,533 --> 00:18:43,267
Budou tak roztomilí.

235
00:18:43,267 --> 00:18:45,533
Ano, jsem si jistý.

236
00:18:46,067 --> 00:18:48,067
Mluvil jsem o našich dětech.

237
00:18:48,067 --> 00:18:49,733
Naše děti, které ty a já budeme mít.

238
00:18:49,733 --> 00:18:51,233
No nejsme dokonalá kombinace?

239
00:18:51,233 --> 00:18:54,433
Nejlepší hvězda Jižní Koreje a top hvězda Severní Koreje--

240
00:18:54,433 --> 00:18:56,133
Nechte toho nesmyslu.

241
00:18:56,133 --> 00:18:58,167
Pane Lloyde.

242
00:18:58,167 --> 00:19:00,133
Vicekomisař Lee.

243
00:19:01,100 --> 00:19:03,300
Prosím, pojďte se mnou.

244
00:19:09,333 --> 00:19:11,600
Co se to proboha děje?

245
00:19:11,600 --> 00:19:13,533
Posaďte se prosím.

246
00:19:13,533 --> 00:19:15,600
co to děláš?

247
00:19:15,600 --> 00:19:18,100
Kde je poručík Baek?

248
00:19:19,033 --> 00:19:21,533
Musíme provést nějaké vyšetřování.

249
00:19:21,533 --> 00:19:24,700
Nevíte, že je to nezákonné
vzít někoho do vazby násilím?

250
00:19:24,700 --> 00:19:25,767
V přítomnosti právníka...

251
00:19:25,767 --> 00:19:28,567
Když jsme zatýkali členy Violet,

252
00:19:28,567 --> 00:19:31,700
zabavili jsme důkazy, že oni
pokusil se ti pomstít.

253
00:19:31,700 --> 00:19:34,433
My tě ochráníme.

254
00:19:34,433 --> 00:19:35,933
Starosta vyhrál.

255
00:19:35,933 --> 00:19:38,467
To snad neznamená
Poručík Baek je také v nebezpečí?

256
00:19:38,467 --> 00:19:40,133
Nyní provádíme vyšetřování.

257
00:19:40,133 --> 00:19:43,200
Ale od teď, paní Baek Yeong Ok

258
00:19:43,200 --> 00:19:44,767
je hlavním podezřelým.

259
00:19:44,767 --> 00:19:47,167
To je směšné.

260
00:19:47,167 --> 00:19:50,267
Jak si jistě dobře uvědomujete,
Paní Baek Yeong Ok je někdo

261
00:19:50,267 --> 00:19:53,433
kdo by udělal cokoliv pro operaci její sestry.

262
00:19:53,433 --> 00:19:55,300
Vicekomisař Lee.

263
00:19:55,300 --> 00:19:56,300
Není to tak.

264
00:19:56,300 --> 00:19:58,267
Já jsem ten, kdo to zařídil
vše pro operaci její sestry.

265
00:19:58,267 --> 00:20:03,200
Důvod návratu paní Baek Yeong Ok
z Pchjongjangu je také pochybná.

266
00:20:03,300 --> 00:20:07,433
Taky už není voják,
takže ji nemůžeme podezřívat.

267
00:20:09,440 --> 00:20:10,930
­

268
00:20:10,930 --> 00:20:13,000
Ona není voják? co tím myslíš?

269
00:20:13,000 --> 00:20:14,700
Vy jste nevěděl?

270
00:20:14,700 --> 00:20:18,767
Baek Yeong Ok dobrovolně odešel do důchodu
z armády v Pchjongjangu.

271
00:20:18,767 --> 00:20:20,667
Včetně stínu,

272
00:20:20,667 --> 00:20:23,767
agenti Violet, kteří
uprchlíci jsou velmi nebezpeční.

273
00:20:23,767 --> 00:20:26,867
Musíte být extra opatrní
dokud každého z nich nezatkneme.

274
00:20:26,867 --> 00:20:29,933
Spolupracujte prosím, abychom vás mohli chránit

275
00:20:29,933 --> 00:20:32,167
prozatím.

276
00:20:32,167 --> 00:20:33,433
Starosta vyhrál.

277
00:20:33,433 --> 00:20:36,933
Kde je poručík Baek?
Prosím, nech mě ji vidět.

278
00:20:37,933 --> 00:20:40,100
Baek Yeong Dobře.

279
00:20:40,100 --> 00:20:42,800
proč ses vrátil?

280
00:20:42,800 --> 00:20:45,567
Dokonce jste odešel z armády.
co chceš?

281
00:20:45,567 --> 00:20:46,767
Nic takového neexistuje.

282
00:20:46,767 --> 00:20:48,533
Není to tak.

283
00:20:48,533 --> 00:20:51,700
Brzy to bude odhaleno.

284
00:20:51,700 --> 00:20:55,733
Pokud se ukáže, že jsi mě oklamal
s vaším falešným seznamovacím schématem,

285
00:20:55,733 --> 00:20:59,833
Ujistím se, že zaplatíte cenu.

286
00:20:59,833 --> 00:21:02,767
Moje city ke soudruhu Lloydovi

287
00:21:02,767 --> 00:21:04,767
jsou pravé.

288
00:21:04,767 --> 00:21:07,933
Doufám, že jsou.

289
00:21:07,933 --> 00:21:09,967
pokud ne,

290
00:21:09,967 --> 00:21:14,133
budete vy i Lloyd
v nesnázích, paní Baek Yeong Ok.

291
00:21:27,833 --> 00:21:30,367
Proč se na mě tak díváš?

292
00:21:34,333 --> 00:21:39,267
Co se stalo s blafákem
kdo mi mluvil nonstop?

293
00:21:39,267 --> 00:21:44,900
Jsi tak tichý, že mě děsíš.
Připadá mi to jako klid před bouří.

294
00:21:47,067 --> 00:21:48,700
Hej.

295
00:21:48,700 --> 00:21:51,000
proč jsi to udělal?

296
00:21:53,200 --> 00:21:56,100
Jak jsi mohl udělat takové rozhodnutí?

297
00:21:58,267 --> 00:22:01,167
Pokud přestaneš být vojákem,

298
00:22:01,167 --> 00:22:05,600
to také znamená, že nikdy nebudete
schopen očistit jméno tvého otce.

299
00:22:22,400 --> 00:22:24,833
Unifikace.

300
00:22:24,833 --> 00:22:29,167
Takže, jste všichni připraveni k odeslání?

301
00:22:29,933 --> 00:22:31,967
Omlouvám se, pane.

302
00:22:49,733 --> 00:22:51,900
Co si myslíš, že děláš?

303
00:22:51,900 --> 00:22:54,200
Děkuji ti, že jsi mi to dovolil

304
00:22:54,200 --> 00:22:56,567
být válečníkem republiky.

305
00:22:56,567 --> 00:22:59,800
Vrátím se k tomu, že jsem slavný
osoba republiky

306
00:22:59,800 --> 00:23:02,367
a věnovat svůj život.

307
00:23:03,733 --> 00:23:06,733
Než se rozhodnete, dobře si promyslete.

308
00:23:07,700 --> 00:23:09,900
Je to poprvé v životě

309
00:23:09,900 --> 00:23:12,800
že jsem se rozhodl sám za sebe.

310
00:23:14,433 --> 00:23:19,300
Myslím, že mír a sjednocení
se nakonec splní.

311
00:23:21,967 --> 00:23:25,133
Musel jsem se vrátit.

312
00:23:26,400 --> 00:23:28,800
Protože je tady Mi Rae.

313
00:23:28,800 --> 00:23:31,600
Je to také kvůli tobě, soudruhu č.

314
00:23:34,400 --> 00:23:37,267
Mohou slyšet všechno.

315
00:23:51,767 --> 00:23:54,900
Váš život je v ohrožení.

316
00:23:54,900 --> 00:23:59,667
Buďte opatrní
jak vás učili a cvičili.

317
00:24:00,900 --> 00:24:03,733
Sakra, vážně.

318
00:24:04,967 --> 00:24:08,100
Přestaň se o mě bát, ano?

319
00:24:13,867 --> 00:24:17,700
Jestli jsem v nebezpečí já, tak ty taky.

320
00:24:17,700 --> 00:24:19,900
Nejdřív je chytím,

321
00:24:19,900 --> 00:24:22,800
abych ti nedělal starosti.

322
00:24:29,900 --> 00:24:33,967
Připravili jsme pro tebe bezpečný dům, Lloyde.

323
00:24:37,633 --> 00:24:41,533
Takže jsem velmi důležitá bytost, že?

324
00:24:41,533 --> 00:24:44,200
Pokud se ti něco stane,

325
00:24:44,200 --> 00:24:47,500
mohlo by to způsobit problémy Pyeonghwasi
stejně jako vztahy mezi Jižní a Severní Koreou.

326
00:24:47,500 --> 00:24:49,700
Navíc, co s tím
početné fanoušky FITA?

327
00:24:49,700 --> 00:24:51,267
Jak to všechno zvládneme?

328
00:24:51,267 --> 00:24:54,900
Pak zůstanu se svými členy jednotky.

329
00:24:54,900 --> 00:24:58,100
Byl bych bezpečnější, kdyby se mnou byl i poručík baek.

330
00:24:58,100 --> 00:25:00,867
Soudruh baek s tebou nemůže jít.

331
00:25:02,067 --> 00:25:05,733
Můžu si s tebou na chvilku promluvit?

332
00:25:15,300 --> 00:25:18,267
Jsem si jistý, že to tušíte
dochází k úniku informací

333
00:25:18,267 --> 00:25:20,033
z řídící věže.

334
00:25:20,033 --> 00:25:22,667
Vypustíme informace
o vašem bezpečném domě.

335
00:25:22,667 --> 00:25:26,700
Kdo kousne návnadu první, bude Shadow.

336
00:25:28,467 --> 00:25:30,833
To, co říkáš, je

337
00:25:30,833 --> 00:25:33,900
že budu muset být návnadou, že?

338
00:25:33,900 --> 00:25:36,467
Prosím o vaši pomoc.

339
00:25:36,467 --> 00:25:40,833
Vaše bezpečnost bude naší prioritou číslo jedna.

340
00:25:42,300 --> 00:25:45,100
Je to pro Pyeonghwasi.

341
00:25:54,067 --> 00:25:55,900
Jsem nadšený, protože už je to nějaký čas
protože jsme vykonali misi.

342
00:25:55,900 --> 00:25:58,867
Jak zajímavé, že to můžeme provést
mise bez soudruha poručíka Baeka.

343
00:25:58,867 --> 00:26:00,400
Každý z vás jasně chápe
co bys měl dělat, že?

344
00:26:00,400 --> 00:26:01,400
Všichni jsme připraveni.

345
00:26:01,400 --> 00:26:02,733
Věřím vám.

346
00:26:02,733 --> 00:26:04,533
Mám tě, brácho. Dobře, jdeme. Jdeme.

347
00:26:04,533 --> 00:26:07,967
- Dobře, raz, dva, tři. Unifikace!
- Sjednocení!

348
00:26:27,833 --> 00:26:30,233
co se to tu děje?

349
00:26:31,233 --> 00:26:33,833
Věc se tedy má…

350
00:26:36,467 --> 00:26:38,867
Nejlepší způsob, jak skrýt skutečnou věc

351
00:26:38,867 --> 00:26:42,033
je schovat ho mezi falešné.

352
00:26:43,433 --> 00:26:45,867
Tak půjdeme?

353
00:26:45,867 --> 00:26:49,367
Půjdu s panem Lloydem.

354
00:26:49,367 --> 00:26:50,600
Ale starosta vyhrál.

355
00:26:50,600 --> 00:26:53,467
To je velmi nebezpečná situace.

356
00:26:53,467 --> 00:26:55,633
Až dosud Pyeonghwasi

357
00:26:55,633 --> 00:26:58,833
dluží tolik panu Lloydovi.

358
00:26:58,833 --> 00:27:01,033
Takže od teď, pane Lloyde

359
00:27:01,033 --> 00:27:04,367
by měl dostat stejnou úroveň
ochrany jako já, starosta.

360
00:27:04,367 --> 00:27:08,133
To je z vaší strany neuvážené chování.

361
00:27:08,133 --> 00:27:12,400
Takže se prosím ujistěte, že zachytíte Shadow.

362
00:27:14,967 --> 00:27:17,400
Pojďme, moji kloni.

363
00:28:33,067 --> 00:28:37,467
Myslíte, že se opravdu ukážou?

364
00:28:37,467 --> 00:28:41,533
Jsem si jistý, že Shadow nainstaloval GPS.

365
00:28:41,533 --> 00:28:43,167
Ten, kdo se objeví u našeho auta,

366
00:28:43,167 --> 00:28:45,267
která nesměřuje k bezpečnému domu,

367
00:28:45,267 --> 00:28:47,533
bude Stín.

368
00:28:50,767 --> 00:28:53,767
Jaké krásné počasí.

369
00:28:58,933 --> 00:28:59,967
Podívejme se.

370
00:28:59,967 --> 00:29:03,000
Již dvě vozidla
dorazil do cíle.

371
00:29:03,000 --> 00:29:04,267
Poslední zbývající…

372
00:29:04,267 --> 00:29:06,633
Vice komisaře Lee,
Myslel jsem, že jsi chytrý,

373
00:29:06,633 --> 00:29:08,267
ale v takových situacích vypadáš tak naivní.

374
00:29:08,267 --> 00:29:11,733
Proč stále sleduješ
jsem kolem a obtěžuje mě?

375
00:29:11,733 --> 00:29:16,867
Proč si myslíte, že starosta Won Tae Sook?
visí na tom zpěvákovi takhle?

376
00:29:17,633 --> 00:29:20,133
Opravdu si myslíš, že je
snažíte se chránit soudruha Lloyda?

377
00:29:20,133 --> 00:29:22,767
No, tak to…

378
00:29:25,867 --> 00:29:27,367
Znamená to?

379
00:29:27,367 --> 00:29:29,967
že on je návnadou k zachycení Shadow?

380
00:29:29,967 --> 00:29:34,567
Ten, kdo bude následovat
ten zpěvák jako první bude Shadow.

381
00:29:34,567 --> 00:29:39,433
Nebo by to byl ten kdo
tajně zapnout GPS?

382
00:29:39,433 --> 00:29:40,933
Snažíš se mě obvinit?

383
00:29:40,933 --> 00:29:44,200
To by bylo pro lovce, který nastražil past.

384
00:29:44,200 --> 00:29:47,367
Chci říct, že před tebou
padnout do pasti, najít cestu ven.

385
00:29:47,367 --> 00:29:50,300
Soudruh vicekomisař Lee Min Ho.

386
00:29:53,333 --> 00:29:55,700
Ale…

387
00:29:55,700 --> 00:29:56,900
Počkejte chvíli.

388
00:29:56,900 --> 00:30:00,533
Tak co mám dělat…

389
00:30:02,433 --> 00:30:05,467
Já... jen potřebuji nejprve zachytit Shadow.

390
00:30:06,200 --> 00:30:08,833
Počkejte.

391
00:30:08,833 --> 00:30:09,800
Ahoj?

392
00:30:09,800 --> 00:30:11,267
Je to boj proti terorismu…

393
00:30:11,267 --> 00:30:12,700
omlouvám se. Zavolal jsem na špatné číslo.

394
00:30:12,700 --> 00:30:15,033
Dobře. Sakra.

395
00:30:16,300 --> 00:30:17,500
Ahoj?

396
00:30:17,500 --> 00:30:20,433
Připravte protiteroristickou jednotku hned. Spěchat.

397
00:30:20,433 --> 00:30:21,700
Umístění?

398
00:30:21,700 --> 00:30:25,000
Lokalita je…

399
00:30:27,300 --> 00:30:29,667
co?

400
00:30:29,667 --> 00:30:31,400
Počkejte.

401
00:30:31,400 --> 00:30:33,700
kam šli?

402
00:30:53,533 --> 00:30:55,500
co je to za místo?

403
00:30:55,500 --> 00:30:58,033
Už jsem ti to řekl dříve.

404
00:30:58,033 --> 00:31:03,100
Místo, kde se to určí
jestli mě budou pronásledovat, nebo lovím je.

405
00:31:03,867 --> 00:31:06,467
Pokud se budete stále chovat nepředvídatelně,

406
00:31:06,467 --> 00:31:09,967
nemůžeme zaručit vaši bezpečnost.

407
00:31:11,067 --> 00:31:13,367
Vysoké riziko, vysoká návratnost.

408
00:31:13,367 --> 00:31:16,900
Abyste vyhráli ve velkém, musíte riskovat.

409
00:31:51,070 --> 00:32:00,570
Časování a titulky vám přináší
Naše srdce jako jedno ❤️ Team@Viki.com

410
00:32:09,333 --> 00:32:13,200
♫ Jsem nemotorná a nešikovná ♫

411
00:32:13,200 --> 00:32:17,867
♫ Ale snažím se dělat, jako by to nic nebylo ♫

412
00:32:17,867 --> 00:32:20,500
♫ Jak den plyne ♫

413
00:32:20,500 --> 00:32:24,400
♫ A uplyne další měsíc ♫